La Gran Guerra. Foro sobre todo lo relacionado con la Primera Guerra Mundial.

Lena · Gefreiter Registrado: 02 May 2007 Mensajes: 16

Había una canción alemana de la PGM que la tropa cantaba una y otra vez, sin cesar. Se llamaba "Gloria, Viktoria", o también "Nun geht´s". Ojalá pudiera poner la música porque la conozco bien. La letra va así en español:

"Ahora nos despedimos pues nos vamos a la guerra.
Vamos a marchar valientes
con las armas con entusiasmo empuñadas:
¡Gloria, victoria!
Con el cuerpo, con el alma
por la patria, por la patria.

Cantan los pajaritos tanm bonito
en el bosque,
en la patria, en la patria,
allí volveremos a vernos..."

En la imagen: postal de la época con la estrofa de la canción donde dice "cantan los pajaritos tan bonito en la patria..."

[IMG]http://www.subirimagenes.com/phpbb/previo/thump_1021639Escuchando a los pajaritos.jpg[/IMG]
_________________

H.P.Lovecraft · Publicado: Sab May 12, 2007 1:59 pm **Asunto**:

Buenas!No sé si se tratará de la misma pero en varios cds de música de la IIGM he escuchado una canción en cuyo estribillo se repetía la coletilla de "Gloria".Sería la misma canción?Lamento no poder aportar más detalles.
_________________
"La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo"
Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit

LAMBWETHSOUTH · Gefreiter Registrado: 19 Mar 2008 Mensajes: 3

Quizá la canción que buscas sea la siguiente, aunque no estoy nada seguro; únicamente te la pongo por la coincidencia de la estrofa que te resalto en amarillo:

Ich hatt' einen Kameraden - Yo tenía un camarada

Yo tenía un camarada,
¡Nunca lo hallaré mejor!
Que en la gloriosa jornada
iba, firme la pisada,
al redoble del tambor.

¡Una bala, compañero!
-¿Para quién de los dos es?
Era el dialogo postrero,
y bajo el plomo certero
cayó tendido a mis pies.

Hace un esfuerzo, y en vano,
quiere mi mano estrechar.
-¡Duerme en paz, querido hermano!
La Patria quiere mi mano
para volver a atacar.

Variación de la letra en otra versión:

Yo tenía un camarada,
entre todos el mejor.
Siempre juntos caminábamos,
siempre juntos avanzábamos,
al redoble del tambor.

Cerca suena una descarga,
¿va por ti o va por mi?
A mis pies cayo herido
el amigo más querido
y en su faz la muerte vi.

Él me quiso dar la mano,
mientras mi fusil cargué.
Yo le quise dar la vida,
mientras tanto él me decía:
"Por España moriré"

¡Gloria! ¡Gloria!¡Gloria y victoria!
Con el cuerpo con el alma,
con las armas en la mano,
por la Patria.

Nuestros cantos, que vuelan,
el viento los lleva por ahí,
que en España, que en España,
empieza a amanecer.

(Canción del bando nacional en la guerra civil española, basada en la canción alemana, popular durante la segunda guerra mundial, Ich hatt' einen Kameraden, escrita en 1809, por Ludwig Uhland (1787-1862)

Canción original:

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!"

Como puedes ver, y seguramente sabrás, es una canción muy antigua de la cual se han hecho múltiples versiones y adaptaciones; de hecho en España, después de la guerra civil, fue casi como el segundo himno de la falange.

un saludo
_________________
The lamps are going out all over Europe; we shall not see them lit again in our lifetime. Las luces de Europa se han apagado; no volveremos a verlas encendidas en todos los días de nuestra vida.
Sir Edward Grey

I hate war
Lord Asquith