Publicado: Mie Jul 26, 2006 10:38 amAsunto: La tregua de Navidad de 1914.
Un relato sobre ese curioso episodio de la Gran Guerra.
Cita:
LA TREGUA DE LA NAVIDAD DE 1914
Algo sorprendente ocurrió en la Navidad de 1914 , el Espíritu navideño se apodero de un sector del frente al sur de Ypres en las líneas franco-germanas, y los hombres, enemigos hasta ese momento salieron por un par de horas de sus encharcados refugios y se encontraron en la Tierra de Nadie.
La tregua de la Navidad de 1914, realmente ocurrió y es parte de la I Guerra Mundial como la batalla de Verdun o la Ofensiva del Somme. Por un corto periodo de tiempo hubo paz en la Tierra de Nadie. Es quizás el último símbolo de caballerosidad antes del horror que los próximos tres años traerían .
Treguas y armisticios no oficiales se han dado a lo largo de la historia militar . En la Guerra de la Independencia Española, las tropas británicas y francesas en algunas ocasiones compartieron una buena fogata y raciones de comida. En la Guerra de Crimea, franceses y rusos también compartieron algunas veladas nocturnas alrededor de un buen fuego. También durante la Guerra Civil Americana las tropas de los dos bandos intercambiaron tabaco y café, etc. Sin embargo la tregua de la Navidad de 1914 se ha convertido en un arquetipo de imagen de la paz.
Lo que atrae del acontecimiento es esa mezcla de verosimilitud y leyenda que ocurrió en el 5 mes de los 52 que duraría aquella contienda y que hoy aun cautivan nuestra imaginación. Este fue el ultimo rastro de humanidad de aquella guerra antes de que los hombres se vieran arrastrados a un mundo de muerte y destrucción. Lo peor aun estaba por llegar, el infierno de Verdun ó las matanzas en los campos de Flandes.
Según el escritor Arthur Conan Doyle se refirió a estos encuentros como "un espectáculo asombroso", " un episodio humano en mitad de las atrocidades". Por eso es quizás la mejor historia de Navidad de los tiempos modernos.
En un tiempo en que los soldados no ven la cara del enemigo, donde la carga de caballería a sido sustituida por el misil Tomahawk, el hecho de que unos centenares de hombres se estrechasen las manos en un pequeño sector del frente occidental en 1914 aun despierta nuestra curiosidad . Lo que comenzó con vistosos desfiles en París y Berlín de soldados entusiastas con adornando los cañones de sus fusiles acabo siendo una de las más sangrientas guerras de la historia. Poco tenían que ver la guerra que se libraba en 1918 con la que empezó cuatro años antes. Nada más significativo que ver a los soldados franceses marchar hacia el frente con sus pantalones rojos y su
casaca azul.
Pronto quedaron atras los dias en donde la caballería maniobraba majestuosamente sobre el campo de batalla y las formaciones cerradas de infanteria que avanzaban recordando a sus antecesores en Waterloo, una guerra inimaginable iba a desarrollarse teniendo como protagonistas a unos soldados y a unos comandantes que no habian sido instruidos para ello. A finales del año 1914 los frentes empezaron a paralizarse, desde la frontera suiza hasta el Canal los ejercitos empezaron a cavar y los soldados se enterraron en el lodo hasta finales de 1918.
Como escribió Ernst Jünger en Tempestades de Acero:
"Nunca, en ninguna época, han partido hacia la batalla los seres humanos como lo haceis vosotros, que vais montados en máquinas extrañas y en pájaros de acero y que avanzais ocultos detrás de muros de fuego y nubes de gas letal. La Tierra ha engendrado animales temibles, provistos de fuertes defensas; pero ninguno ha sido tan peligroso como lo sois vosotros ni ha llevado armas tan terribles como las que vosotros portais. Ningún escuadron de caballería, ninguna nave vikinga se ha lanzado a un viaje tan audaz como el vuestro; la Tierra se abre ante vuestro ataque; os preceden el fuego, el veneno y unos colosos de hierro".
En muchos casos las trincheras estaban separadas apenas unos metros por la Tierra de Nadie. La tranquilidad solo era rota por pequeños ataques que no significaban nada para el desarrollo de la guerra pero que siempre costaban vidas. La proximidad del enemigo que vivía a escasos metros y en las mismas condiciones, sufriendo las mismas penurias les llevo al "vive y deja vivir" como filosofía diaria. La comunicación entre los contendientes no era inusual, muchos alemanes habían trabajado antes de la guerra en Gran Bretaña y sabían hablar el ingles, de una a otra trinchera intercambiaban de vez en cuando algunas frases. Muchos se ponían a cantar canciones patrióticas respondiéndoles con aplausos desde las otras trincheras.
Los mandos alertados al tener noticias de estas muestras amistosas y ante el temor de que se extendiesen, dieron algunas ordenes al respecto como la del Comandante del II Cuerpo Británico General Smith-Dorrien de mantener "el espíritu de lucha."
El 24 de diciembre víspera de la Navidad, el Cuartel General Británico de Sir John French envío este mensaje a todas las unidades británicas: "Es posible que el enemigo realice algún ataque durante la Navidad o Año Nuevo. Mantener especial vigilancia durante este tiempo". En realidad el temor del French no se debía tanto a un posible ataque sino a la posibilidad de que se diesen muestras de fraternidad durante la Navidad por parte de soldados de ambos bandos.
Durante el día 24 se habían efectuado algunos disparos de fusil y lanzado algún proyectil de artillería, pero a medida que la noche llegaba todo el frente enmudeció y el silencio se apoderó de todos. Debió de resultar extraño ese silencio, irreal e inimaginable sólo unas horas antes. Al llegar la noche los alemanes siguiendo su tradición, pusieron sus arboles de Navidad decorados con luces de colores en sus trincheras, cientos de pequeñas lucecitas inundaron aquella fría y silenciosa noche. Los británicos agazapados en sus trincheras a pocos metros debieron de quedarse atónitos al asomar sus cabezas sobre los parapetos y ver cientos de pequeñas lucecitas brillando a lo largo de toda la línea alemana. Muchos soldados británicos al ver esas extrañas luces creyeron que se preparaba un ataque inminente aunque luego no paso nada.
Poco después unas voces empezaron a emerger de la oscuridad, los soldados alemanes reunidos alrededor de sus arboles cantaban Noche de Paz "Stille Nacht, heilige Nacht ..." Los británicos sorprendidos aplaudieron con entusiasmo al terminar la canción y entonces ellos empezaron a cantar su "The First Noel, the angel did say …". Al final ambos bandos terminaron cantando juntos "O come all ye faithful …" los británicos y "Adeste Fideles …" los alemanes.
En muchos sitios la tregua empezó con una simple llamada generalmente desde las trincheras alemanas, " Tommy sal y míranos" , con precaución los británicos respondían " No ven tu". En otros lugares representantes de cada bando se encontraron de mutuo acuerdo a campo abierto en la Tierra de Nadie. Algunos testimonios relatan como primero unos pocos y luego en grupos, decenas de negras siluetas salían de sus trincheras y se encontraban en mitad de la noche, "Chocamos las manos y nos deseamos Feliz Navidad, y hablamos como si nos conociéramos de varios años. Estabamos enfrente de las alambradas rodeados de alemanes, Fritz y yo hablando en medio, y Fritz traduciendo a sus amigos lo que yo decía, Estabamos en el centro de un circulo como dos oradores."
Muchos de los que se encontraron en Tierra de Nadie negociaron treguas, "Nosotros no dispararemos si vosotros no disparáis". Algunas terminaron a media noche del dia de Navidad otras incluso duraron hasta Año Nuevo.
Confraternización entre alemanes y británicos
Una de las razones por las que se negociaron estas treguas no oficiales fue para enterrar a los muertos. La Tierra de Nadie estaba cubierta de camaradas caídos los meses anteriores y sin posibilidad de enterrarlos permanecían allí donde habían caído. El día de Navidad los dos bandos se dedicaron a recoger a sus muertos, incluso en algunos casos ayudándose mutuamente.
Sin embargo fue el día 25 cuando se dieron mas episodios de tregua. Algunos oficiales dejaron que sus hombres salieran de las trincheras a campo abierto en grupos de 3 o 4. Oficiales de los Royal Welsh Fusiliers cerca de Ploegsteert Wood se encontraron con oficiales alemanes y mantuvieron una conversación en la Tierra de Nadie regresando a sus trincheras con un barril de cerveza cortesía de los alemanes.
La mayoría de los encuentros consistieron en estrecharse las manos, conocerse un poco, enseñarse fotografías de la familia e intercambiarse tabaco, bebidas y botones de recuerdo de sus uniformes. Pero el episodio más sorprendente y legendario fue el partido de fútbol que se jugo en Tierra de Nadie entre soldados británicos del Scottish Seaforth Highlanders y soldados sajones. Según testimonio del oficial alemán Niemann del 133 Regimiento de Sajonia, tuvo lugar en el sector de Frelinghein-Houplines cerca de Armentieres. Según cuenta después de intercambiarse cigarrillos, un soldado escocés apareció con un balón de fútbol y en pocos minutos se monto un partido, cada bando hizo sus porterías con sus gorros. El terreno resulto apropiado para jugar porque debido al frío el barro se había congelado y el suelo estaba duro. Niemann recuerda que les hizo mucha gracia ver a los escoceses con sus faldas y que no pudieron contener la risa al ver que debajo de ellas no llevaban ropa interior. El partido duro apenas una hora hasta que uno de los comandantes tuvo conocimiento del hecho y mando parar el partido. Al parecer los alemanes ganaron por 3 a 2.
En general la tregua terminó de forma parecida a como había empezado, por mutuo acuerdo. El capitán Stockwell de los Royal Welsh Fusiliers cuenta, " Hacia mucho frío. A las 8.30 de la mañana, disparé tres tiros al aire y saque una bandera que llevaba escrito "Feliz Navidad", salte del parapeto. El capitán alemán sacó una camisa en donde estaba escrito "Gracias" y salto fuera del parapeto, nos saludamos respectivamente y saltamos dentro de nuestras trincheras, entonces él disparó dos tiros al aire y la guerra continuó".
Bibliografía.
Por desgracia existe poca bibliografía en español sobre la I Guerra Mundial y aun menos sobre el tema tratado, el libro que aborda el tema con mas profundidad es este :
Christmas Truce. Malcolm Brown y Shirley Seaton. Hippocrene Books , New York 1984
Reflexionando sobre este curioso evento, me doy cuenta de porqué esto sólo podía pasar antes de 1918 -casi podría decir antes de 1916.
La tregua de Navidad fue un episodio propio del siglo XIX, no del XX. Era propio de una mentalidad que consideraba que el mundo era siempre amable, y que creía, como dice Fussell, en el mundo dibujado por las novelas de Dickens.
¿Qué es lo que pasó realmente? En la mañana Navidad, alguien tiraría un mensaje o gritaría "Oye! Es Navidad! Hagamos una fiesta! Que tal si nos encontramos en el medio... nosotros no dispararemos, y si vosotros no disparáis, nos encontraremos en el medio de las líneas".
Alguien pensaría que era una buena idea, y los soldados comenzaron a salir, pocos, con temor, hasta que vieron que no les disparaban. Los del otro bando también saldrían poco a poco. Una vez se convencieran de que la cosa iba en serio, la gente se animaría, y comenzaría a salir más gente, y a extenderse. Quizás de unas pocas docenas de hombres confraternizando, se pasaría a tal vez batallones y regimientos...
Cambiarían cigarrillos, direcciones, insignias, tratándose como amigos. La idea de que los seres humanos son buenos con cada avance tecnológico en su máximo esplendor.
Evidentemente, esto no podría pasar después del Somme. Y en la Segnuda Guerra aún menos.
Por cierto, no fue un fenómeno limitado al 25 de diciembre. Según Peter Simkins, del Imperial War Museum, tuvo lugar antes y después del día de Navidad de 1914.
La tregua de la Navidad de 1914 tuvo lugar basicamente entre británicos y alemanes. Las razones son fáciles de comprender:
1) la guerra todavía no se había vuelto brutal y despiadada como en 1916.
2) los británicos de 1914 eran soldados profesionales, no estaban en el ejército por odio o enemistad hacia nadie, simplemente cumplían con su obligación profesional de ir a la guerra.
3) a los británicos no les habían invadido o destruido su país.
4) los alemanes no tenían con los británicos ninguna "cuenta pendiente", a diferencia con los franceses.
Se ha dicho que también la hubo entre franceses y alemanes, pero no he visto ninguna fotografía o testimonio fiable de tal cosa. Lo más probable es que entre alemanes y franceses no la hubiera, porque la situación entre éstos no era la misma que con los británicos.
También se ha dicho que la hubo entre rusos y alemanes, y puede ser que así fuera, pero los testimonios son de dudosa fiabilidad, y las imágenes de confraternización aportadas pueden ser de 1917 y no de 1914. _________________ Si faltas a la palabra que nos diste a los muertos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.
La tregua de la Navidad de 1914 tuvo lugar basicamente entre británicos y alemanes. Las razones son fáciles de comprender:
1) la guerra todavía no se había vuelto brutal y despiadada como en 1916.
2) los británicos de 1914 eran soldados profesionales, no estaban en el ejército por odio o enemistad hacia nadie, simplemente cumplían con su obligación profesional de ir a la guerra.
3) a los británicos no les habían invadido o destruido su país.
4) los alemanes no tenían con los británicos ninguna "cuenta pendiente", a diferencia con los franceses.
Exacto!
jlchinchilla escribió:
Se ha dicho que también la hubo entre franceses y alemanes, pero no he visto ninguna fotografía o testimonio fiable de tal cosa. Lo más probable es que entre alemanes y franceses no la hubiera, porque la situación entre éstos no era la misma que con los británicos.
También se ha dicho que la hubo entre rusos y alemanes, y puede ser que así fuera, pero los testimonios son de dudosa fiabilidad, y las imágenes de confraternización aportadas pueden ser de 1917 y no de 1914.
Yo he oído los mismos rumores al respecto de los franceses, sin prueba algun que lo apoye, y sobre los rusos, algo parecido, todavía más vago aún si cabe.
Más sobre este tema en; "A Strange Sight, truly! The 1914 Christmas Truce":
http://www.greatwar.nl/ _________________ Palo Dixit: posible Anticristo, Cule y Salido que provoca manifas por donde pasa y vacalentacialano parlante.
A todas luces se ve que no es así,pero que escena es ésta?Por la nitidez de la imagen parece incluso una recreación histórica,pero viendo los soldados de segunda plana lo descarto. Que es un grupo de prisioneros alemanes?vale que a los prisioneros se les deje los cascos,pero el resto de pertrechos?y la actitud se ve muy distendida, con los "prsioneros" demasiado cerca de las armas no? Haber si alguien me saca de dudas! _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
¿Qué tiene que ver esa foto con treguas navideñas?
Es cierto que es una foto muy nítida, pero no aseguraría yo que fuera una recreación.
En cuanto a lo que se les dejaba a los prisioneros tras capturarlos, siempre la prenda de cabeza que llevaran y la máscara antigás con su contenedor; eso como mínimo.
Y lo de actitud distendida... hay muchas fotos de prisioneros sonrientes a los que les están sirviendo café, y sus captores igual de relajados. _________________ Si faltas a la palabra que nos diste a los muertos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.
Registrado: 20 Oct 2006 Mensajes: 2120 Ubicación: Entre Asturias y Madrid
Publicado: Mie Dic 26, 2007 10:09 amAsunto:
jlchinchilla escribió:
¿Qué tiene que ver esa foto con treguas navideñas?
.
No si eso también me chocó. Me sorprendía la rotundidad con la que se afirmaba en la web original nada más.
Sobre el casco y los prisioneros, en la convención de Ginebra se escipula que las prendas de cabeza deben permitirse a los prisioneros y es algo que en muchos conflictos se llevó a rajatabla. De hecho hasta actualemente sino me equivoco _________________ "La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo" Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit
Por si a alguien le interesa un detalle de lo que se ve en la foto, diré que el hombre de pie es un Oberleutnant de un regimiento de Hanover, o el 73 o el 79, y que en el puño lleva una banda de color azul claro con la palabra "GIBRALTAR" en letras amarillas. _________________ Si faltas a la palabra que nos diste a los muertos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.
Por si a alguien le interesa un detalle de lo que se ve en la foto, diré que el hombre de pie es un Oberleutnant de un regimiento de Hanover, o el 73 o el 79, y que en el puño lleva una banda de color azul claro con la palabra "GIBRALTAR" en letras amarillas.
Pues en ese caso se trataría del mismo regimiento en el que sirvió Ernst Jünger en la guerra, el 73 de Hannover " Gibraltar"
Saludos. _________________
" El Zar lo ordena y Dios lo permite ". Antiguo proverbio ruso.
se trataría del mismo regimiento en el que sirvió Ernst Jünger en la guerra, el 73 de Hannover
Pues tienes razón. Recordaba que Jünger sirvió en un regimiento hannoveriano pero no me acordaba que era el 73. Mi memoria ya no es lo que era.
De todas formas, no puedo asegurar que el oficial de la foto sea del 73; puede ser del 79. _________________ Si faltas a la palabra que nos diste a los muertos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.
Registrado: 24 Ene 2008 Mensajes: 154 Ubicación: Buscando a Lili Marlene..
Publicado: Vie Feb 15, 2008 2:44 pmAsunto:
aqui os traduzco la carta de un soldado aleman, que hace referencia a la tregua de navidad:
3 enero 1915
enciendo mi pipa y me apoyo en la mesa, dentro nuestro refugio, para escribiros y daros señales de vida. el tabaco es bueno, y me siento bien. San sylvestre a sifo fiesta aqui de una forma muy original; un oficial ingles se presento con una bandera blanca, para solicitar una una tregua de 11 a 3 horas, para poder enterrar a los muertos. Ya que ocurrieron sangrientos combates antes de navidad, donde los ingleses tuvieron muchas bajas, entre prisioneros y muertos. estuvimos de acuerdo en la tregua, y nos pusimos contentos de no ver mas los cadaveres.pero la tregua se ha prolongado. Los ingleses salieron de sus trincheras, e intercambiaron con nosotros cigarros, conservas, incluso fotografias.
todo estaba tranquilo, cosa bien extraordiinaria.
pero eso no podia proseguir, y les indicamos que volvieran a sus trincheras, pues ibamso a disparar. el oficial respondia que de acuerdo, pero sus hombres se negaban a volver a sus trincheras, ya que estaban llenas de agua, y pudedumbre. lo cual es cierto, tienes las trincheras inundadas, lo cual les a dado lugar a muchos, a ponerse enfermos.
obviamente, les comprendimos, y no disparamos. es bueno saber que puedes ir por la linea,sin temor a que nos disparen.
quien sabe?puede el ejercito ingles negarse a acometer de verdad las ordenes de unos señores que se encuentran en londres?
nuestros oficiales han ido de visita al lado ingles, y han posado para un album.
un dia , uno de ellos vino para advertirnos de que su artilleria iba a abrir fuego contra nosotros, de hecho asi fue, la artilleria francesa abrio fuego, sin causarnos ni una baja.
el 31 de diciembre nosotros acordamos de tirar salvas a medianoche.la tarde habia sido fria. nos pusimos a cantar , y ellos nos aplaudieron (nuestras trincheras distan 60-70 metros). nosotros jugamos a a ¨guimbarde¨, ellos cantaron, y nosotros aplaudimos.,les pregunte enseguida si no tenian ningun instrumento de musica, y ellos fueron a buscar una gaita.
ellos, se pusieron a cantar canciones melancolicas de su pais:era la guardia escocesa, con sus pequeñas faldas, mostrando sus spiernas desnudas.a media noche, las salvas llenaron la noche desde los dos bandos, mientras nuestra artilleria respondia tambien con salvas, todos cantamos un hourra! nos preparamos un un grog, y brindamos por el emperador y el nuevo año. fue desde luego, un San-Sylvestre como en tiempos de paz.
------------------------------------------------------------------
Karl Aldag, fue reclutado con 25 años, en 1914, estudiante de filologia, murio el 15 de enero de 1915 en Fromelles, al norte de lo que es la region de pais-de-calais.
extraido del libro: paroles de verdun, y este a su vez del libro: cartas de estudiantes alemanes, muertos en la guerra. _________________
Registrado: 24 Ene 2008 Mensajes: 154 Ubicación: Buscando a Lili Marlene..
Publicado: Vie Feb 15, 2008 9:52 pmAsunto:
si por desgracia esta en frances, aunque la verdad con un basico de frances, tipo el que se da en los instituos, y un traductor de internet puedes seguirlo, a mi me parece que vale la pena.
Publicado: Vie May 30, 2008 10:40 amAsunto: Re: La tregua de Navidad de 1914.
Cita:
LA TREGUA DE LA NAVIDAD DE 1914
La mayoría de los encuentros consistieron en estrecharse las manos, conocerse un poco, enseñarse fotografías de la familia e intercambiarse tabaco, bebidas y botones de recuerdo de sus uniformes. Ps , New York 1984
Bastante emotivo no???, me los imagino y me emociono bastante la verdad
queria hacer una pregunta a los veteranos del foro:
¿Como es posible que en esa carniceria, con esas condiciones, con esa locura de guerra, no se dieran rebeliones en masa en ambos bandos?
¿Cuestion de disciplina? verdaderamente quien mantien la disciplina son los oficiales de rango bajo y suboficiales, es decir quien traga lo mismo que los soldados en el frente..¿porque no se rebelaron??
quizas sea una respuesta similar a la de que por que en plena epoca del auge del socialismo/marxismo, los obreos de todos los paises abandonaron su credo de clase y desfilaron para dejarse matar y matar a otros trabajadores por la gracia de algun emperador, cerrando filas en torno a su pais...
Me podeis explicar porque no se llego a deserciones en masa o a no acatr ordenes del alto mando???
Un saludo _________________ Aquí yace un valiente, un temible adversario y un hombre de honor. Descanse en paz.
Epitafio de Manfred von Richthofen -el Barón Rojo-
Todas las horas son GMT + 2 Horas Ir a página 1, 2Siguiente
Página 1 de 2
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
Chat
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
adornando los cañones de sus fusiles acabo siendo una de las más sangrientas guerras de la historia. Poco tenían que ver la guerra que se libraba en 1918 con la que empezó cuatro años antes. Nada más significativo que ver a los soldados franceses marchar hacia el frente con sus pantalones rojos y su
