La Gran Guerra. Foro sobre todo lo relacionado con la Primera Guerra Mundial.

H.P.Lovecraft

Parece una chorrada de pregunta o una descarga de frustraciones pero por qué no publican en castellano sus obras?Hace unos años cuando Ediciones delPrado sacaron la colección de Ejercitos y Batallas se agotaron como nada y hoy en dia es practicamente imposible encontrar ningún nº de aquella colección.Después de aquello nunca más,por qué?Tan mal les saldría la inversión?A mi no me parece.Con el "boom" de internet hay más gente interesada por la temática militar que hace diez/doce años pienso yo.Además me da que la casa tiene que saber que hay en España un cierto interés por sus libros(digo yo vamos).

A ver si alguien me puede responder Laughing

_________________
"La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo"
Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit

jlchinchilla · Generalleutnant Registrado: 30 Jun 2006 Mensajes: 1466

Hmmmm... Bueno, yo no soy editor ni me dedico a ese negocio, pero quizá la pregunta sería ¿por qué tendría Osprey que editar sus libros en español?
El mercado de Osprey es claramente el Reino Unido y su antiguo imperio, y en los últimos años Estados Unidos (eso se ve en sus títulos, hace diez años o más casi todo lo que editaban eran temas muy "british", y ahora la mitad de lo que editan son temas norteamericanos). Sólo con el negocio en lengua inglesa les va estupendamente. Ampliar el mercado a otros idiomas supondría en primer lugar hacer un estudio de marketing para ver qué títulos se traducen (traducirlos todos sería absurdo: ¿cuanta gente en España que no sepa inglés se va a comprar un libro sobre los regimientos de Virginia en la Guerra Civil Americana? Confused

), luego estudiar la tirada de cada título y el precio final, y buscar distribuidores. ¿Hay mercado en lengua española (España e Iberoamérica) para eso? ¿Compensa el posible beneficio el esfuerzo y la inversión ?
Además, no olvidemos que cada vez más gente habla o entiende el inglés, y la proporción de angloleyentes es muy alta entre los aficionados a la historia militar por lo que a alguien así le da igual leer en español o en inglés.
En fin, que no veo yo negocio para los de Osprey en Español. Quizá si en España y en Iberoamérica hubiese una inquietud cultural grande hacia la historia militar la cosa cambiaría, pero ya sabemos lo que hay: aquí si dices publicamente que te interesan las guerras y conflictos te apedrean. Crying or Very sad

_________________
Si faltas a la palabra que nos diste a los muertos, no dormiremos, aunque crezcan las amapolas en los campos de Flandes.

Matias · Komvzvoda Registrado: 23 Jun 2006 Mensajes: 282

Ademas los libros de Osprey estan par descargarse en cualquier lado, me sorprende que sigan generando ganancias Laughing

_________________
Mi pagina web ---> http://www.articulosmoisin.tk/

Boris · EF Colonel Registrado: 24 Jun 2006 Mensajes: 2906

Si que hay un número importante de libros de Osprey traducidos. Por ejemplo "la kaiserlichte" está traducido (me parece que con los "Old Comptentibles" son los únicos de la PGM traducidos). Pertenecen a una selección que hizo la editorial Del Prado hace unos 12 a 15 años. Si te interesa alguno ya lo miraré mejor.
_________________

Boris · EF Colonel Registrado: 24 Jun 2006 Mensajes: 2906

En cuanto a lo que dices Matías, hay mucha gente que no sabe descargarselos. Después hay que imprimirlos porque en el ordenador es una tortura leer mucho rato y eso es muy caro. Y además hay gente que está FORRADA. Yo, ya te lo adelanto no soy de este último tipo. Very Happy

_________________

H.P.Lovecraft · Publicado: Mie Feb 28, 2007 4:02 pm **Asunto**:

A esos me refiría en mi post inicial,a los de Ediciones DelPrado(también hay uno de Gallipoli).

jlchinchilla

Boris · EF Colonel Registrado: 24 Jun 2006 Mensajes: 2906

Lo de la calidad de Osprey en los textos, pues depende porque en temas que yo he tocado tienen bastantes fallos. Yo preferiría otras traducciones primero. Eso sí, que el que traduzca haya pasado al menos 2º curso en la
Escuela Oficial de Idiomas del idioma correspondiente y sepa un poco de español. Reconozco que es más caro pero... Very Happy

se agradece.
_________________

Bruno Stachel · Generalleutnant Registrado: 12 Jul 2006 Mensajes: 1340

Yo me compré numerosos libros de Osprey cuando los editó del Prado, y me acordé varios cientos de veces por la mala puntualidad y peor servicio de ediciones del Prado. Si a Osprey le llegaron las noticias, no me sorprendería que se les quitara las ganas.

Seamos sinceros, salvo a nosotros, a quien carajo le importa gastar 900 pelas de aquellos tiempos en un librito sobre los Old Contemptibles, la Kaiserschlacht, Boston 1775, Colenso 1898 o Chickamauga 1865? Porque las de Napoleón, pase, es Napoleón. Pero, por ejemplo, Plassey, 1757, a quien le interesó -fue uno de los pocos Osprey que lamenté comprar, por cierto-?

Y si os contara cuantos PDF tengo de Osprey...

(vale, esto no es muy legal, pero si alguien le interesa algo de la IGM de Osprey en inglés y yo lo tengo, ya sabeis que toca...)
_________________
Palo Dixit: posible Anticristo, Cule y Salido que provoca manifas por donde pasa y vacalentacialano parlante.

Carlos Meyer Baldó · Publicado: Sab Ene 05, 2008 6:26 am **Asunto**:

Yo tengo exactamente 10 libros del editorial del prado. M eparece que deberían sacar más libros nuevos de osprey en español...solo que en Venezuela no llegan,se deben traer por Internet.
saludos!
_________________
"Nunca nadie ha debido tanto a tan pocos" W.C. 1940

H.P.Lovecraft · Publicado: Lun Ene 14, 2008 4:50 pm **Asunto**:

Bueno, pues para interesados (y ya comentado en otros sitios) ya está a la venta la Colección de IIGM basada en los libros de Osprey en castellano. El primer número, Polonia 1939, al menos por el precio (4 euros creo) y por la enmaquetración merece la pena. Voy a intentar hacerla...no me tireis piedros Embarassed

_________________
"La más antigua e intensa emoción que conoce la humanidad es el miedo"
Love, dile a Craft que se tranquilice Bruno dixit

Schwejk · Publicado: Lun Ene 14, 2008 7:45 pm **Asunto**:

A lo expuesto por los compañeros, me gustaría indicar que los libros de Osprey son marcadamente anglocentristas (y tiene narices que lo diga el supuesto anglófilo del grupo); notoriamente anticomunistas (son hijos de la guerra fría) y algunos de ellos (no todos) desprenden un desagradable tufillo racista o imperialista al loar las gestas coloniales británicas o francesas.

Saludos
_________________

Mira, Sandy, a mi los héroes de carrera me dejan indiferente

Poilu · Publicado: Lun Ene 14, 2008 8:48 pm **Asunto**: Sobrevalorados

Saludos,

Están sobrevalorados. Y eso lo fomenta la escasez de bibliografía divulgativa sobre historia militar.
A pesar de ello, tuve la santa paciencia de bajar todo lo que llevaban las alforjas del borrico, imprimirlo y encuadernarlo por series. Nunca está de más como fuente de referencia. Creo que el apartado de las ilustraciones es bastante bueno. Por cierto, uno de los dibujantes me parece que es hispánico.
_________________

Schwejk · Publicado: Lun Ene 14, 2008 9:09 pm **Asunto**:

Totalmente de acuerdo en el tema de las ilustraciones, no recuerdo el nombre del dibujante que ilustraba el fascículo correspondiente al tanque Merkava, pero es todo un artista.

Saludos
_________________

Mira, Sandy, a mi los héroes de carrera me dejan indiferente

palencia · Publicado: Lun Ene 14, 2008 9:46 pm **Asunto**:

jlchinchilla · Generalleutnant Registrado: 30 Jun 2006 Mensajes: 1466